En esta entrada intentaremos explicar de la forma más clara que podamos los pasos que deben dar aquellos alumnos que queiran homologar tus títulos o convalidar algún curso de High School hecho en Estados Unidos.

El primer paso es muy necesario y es comprobar que las asignaturas que han escogido en Estados Unidos son las homologables a las españolas, las que el gobierno español exige para realizar el trámite. Esas asignaturas homologables están en unos cuadros que publica el ministerio y que puedes ver aquí:

HOMOLOGAR 4º de la ESO

Vamos a ponernos en el caso de alguien que se ha ido a Estados Unidos en 4º de la ESO,  vuelve a España y quiere pasar a Bachillerato, pues lo que debe hacer es solicitar que le homologuen el 10th grade americano a 4º y, así , poder obtener el título de la ESO y matricularse en Bachillerato.

Vamos con los papeles que debe tener para presentar en el registro de España

1.- Papeleo que debería conseguir en Estados Unidos

Certificado de calificaciones original emitido por la escuela notarizado y apostillado.

Vamos a ver qué es eso de notarizado y apostillado. Los Notarios en Estados Unidos no son como los españoles, no hay una oposición y para verificar firmas hay veces que existe una persona en el High School que puede ser el secretario hasta la administradora o incluso el o la directora. En cualquier caso el banco con el que trabaje el High School tiene segurísimo a alguien autorizado para notarizar firmas.

Una vez que tenga los documentos notarizados debería ir al Departamento de Estado a conseguir la Apostilla de la Haya, que es una certificación que da validez internacional al documento. En una especie de pegatina dorada que le ponen a los documentos.

2.- Traducción jurada al español del Certificado de calificaciones

Si estas en España y vas a la Alta Inspección de Educación de la delegación del gobierno de tu ciudad allí te informarán e incluso te darán una hoja con todos los traductores jurados de tu zona. Te recomiendo que vayas y que además preguntes por el proceso de homologación y que te asegures de que no ha cambiado ningún trámite.

3.- Copia de DNI o pasaporte

Importante que estén en vigor.

4.- Volante de inscripción condicional

Se obtiene online en el portal de homologaciones y convalidaciones y es la inscripción en Bachillerato que estará condicionada a que te homologuen el título de la ESO. Es decir, mientras se hacen los trámites para homologar se fían de que todo va a estar correcto, por eso te dejan estar en 1º de Bachiller con la condición de que al final se te dé la homologación, por eso la inscripción es condicionada.

5.- Solicitud de homologación

Se obtiene online en el portal de homologaciones y convalidaciones. Es un impreso.

CONVALIDAR 1º DE BACHILLERATO

Vamos a ponernos en el caso de que te has ido a Estados Unidos en 1º de Bachillerato,  vuelves a España y quieres pasar a 2º Bachillerato, pues lo que debes hacer es solicitar que te convaliden el 11th grade americano a 1º de bachillerato y, así , poder cursar 2º de Bachillerato.

Los trámites van a ser muy parecidos.

Como siempre, se supone que has escogido bien las asignaturas que te sirvan  para convalidar un 1º de la modalidad que quieras seguir en España. Vamos con los papeles:

1.- Papeleo que debes conseguir en Estados Unidos:

Certificado de calificaciones original emitido por la escuela notarizado y apostillado y el Título de la ESO emitido por el centro en el que hayas cursado 4º de la ESO.

En la homologación de 4º ya hemos explicado qué es eso de notarizar y apostillar, que, por otra parte es lo más trabajoso e importante.

2.- Traducción jurada al español del Certificado de calificaciones

En la Alta Inspección de Educación de la delegación del gobierno de tu ciudad española te proporcionan un listado con todos los traductores jurados de tu zona.

4.- Copia de DNI o pasaporte

5.- Volante de inscripción condicional.

Se obtiene online en el portal de homologaciones y convalidaciones y es la inscripción en 2º Bachillerato que estará condicionada a que te convaliden 1º de Bachillerato.

6.- Solicitud de homologación

Se obtiene online en el portal de homologaciones y convalidaciones. Es un impreso.

HOMOLOGAR 2º DE BACHILLERATO

Y qué debes hacer si lo que necesitas es homologar el título de Bachillerato, es decir, si has acabado 2º de Bachillerato en Estados Unidos y quieres pasar a la Universidad en España.

Pues a todo lo que hay que hacer siempre hay que añadir a la notarización y la apostilla del Certificado de calificaciones original, el diploma del High School (es el título americano de Bachillerato, por decirlo de algún modo).

2.- A la Traducción jurada

al español del Certificado de calificaciones hay que añadir también el High School diploma.

3.- Título de la ESO y notas de 1º de Bachillerato

o simplemente certificado de notas de 4º y 1º de Bachillerato.

4.- Copia de DNI o pasaporte.

5.-Volante de inscripción condicional

en la Universidad, si quieres estudiar en la universidad española,

6.- Solicitud de homologación.

Se obtiene online en el portal de homologaciones y convalidaciones. Es un impreso.

Y para recapitular os dejamos esta tabla en la que se ve qué hay que hacer para homologar, es decir que el título obtenido tenga validez, y convalidar que es dar validez al primer curso de la etapa de Bachillerato cursado en Estados Unidos.

Se puede apreciar que es casi todo igual, que lo que quieren son documentos oficiales con calificaciones y en el caso de haber acabado el High School, pues el diploma. Lógicamente lo quieren traducido y también el gobierno, te permite matricularte en el curso siguiente o en la Universidad a condición de que todo ese papeleo acabe teniendo el visto bueno.

Después de un tiempo variable, pero no esperes menos de dos meses, te mandarán un correo en el que se te informará del veredicto. Es muy raro haber hecho las cosas mal. Además si hubiese algún error o se te hubiese olvidado algún papel te dan un tiempo para subsanarlo.